1
00:00:03,336 --> 00:00:03,336
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T min 15
seconden, begeleiding is intern.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Twaalf, elf, tien, negen,
ontstekingssequentie starten.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Zes, vijf, vier, drie, twee,
één.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
Halverwege de
vorige eeuw,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
een paar van de slimste van de mensheid
geesten

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
kwamen samen tijdens de lunch,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
serieus bespreken a
vraag, die tot dan toe

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
grotendeels naar toe was verwezen
het domein van de sciencefiction.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
De vraag was: "Waar is
iedereen?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Gevraagd op kosmische schaal.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
In een sterrenstelsel dat groot genoeg is om dat te doen
omvatten

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
honderd miljoen zwarte gaten

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
en duizend keer
zoveel brandende sterren,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
we verwachten daar enkele tekenen van te zien
leven

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
voorbij deze kleine blauwe stip wij
staan op.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Sinds die lunch
chatten tussen natuurkundigen,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
we hebben ons bereik verder uitgebreid

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
de zonnewind is het verst
sporen.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
En ons zicht helemaal
naar de horizon van ons universum.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Maar ondanks het verbijsterende
biodiversiteit hier op aarde,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
moeten we nog tegenkomen
één enkel bewijsstuk

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
dat zegt dat we niet alleen zijn.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Zijn wij dus een anomalie?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Een eenzame kansgroep
biologische exemplaren

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
alleen in een blinde en dove
universum van gesteente, ijs en gas?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Volgens zijn definitie en anomalie is dat zo
onwaarschijnlijk

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
en mag niet worden aangenomen.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Maar de mogelijke redenen
wij hebben het nog niet gemerkt

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
een buitenaardse aanwezigheid varieert van
van angstaanjagend tot subliem.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Waar zijn de anderen?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
En waarom kunnen we ze niet vinden?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
Het antwoord zal van de mensheid zijn
belangrijkste ontdekking.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
En dus zoeken we hoopvol
met elk voorbijgaand decennium

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
om iets waar te nemen
zou ons misschien een antwoord kunnen geven.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Docking slot
bevestigd.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Commandant Nelson, u bent het
vrij om door de cabine te bewegen

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
en bereid je voor op stilstand.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Bedankt.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Oh, en NASA, een van mijn gegevens
schermen werden gewoon wazig.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Bevestigend.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
We uploaden een herziene AI
plug-in.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Last-minute bugfixes?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Dat is niet erg geruststellend,
NASA.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn vrouw.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Hé, ik ben er nog.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Zij is degene
het uploaden van de plug-in.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Schat, een jaar en een
de helft

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
en ik word wakker bij Titan.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Dit is Mission Control,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
wij zijn klaar om te beginnen
controle van boordsystemen.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Commandant Nelson,
bereid je je voor op stasis?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Sorry, ik ben momenteel
afgeleid door het uitzicht.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, je weet dat je dat moet doen
echt zijn

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
een beetje aardiger voor Becker.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Zonder hem...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Ik zou kijken naar de
lanceren

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
met de rest van de burgers,
Ik weet het.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Maar soms kan Becker zo zijn
een...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Hé, hé, ik ben nog steeds
hier.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
Wij hebben
een computerbevestiging

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
op de stroom van de Magellan
traject.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelson, kun je ons dat geven?
een handmatige bevestiging

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
van geosyn-controllersynchronisatie?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
Ter verdediging: dat is zo
de Chinezen die dit hebben gereden

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
lanceringsschema, niet ik.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Nou, dat zullen ze wel wensen
niet gehad.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Dit lijkt echter wel zo te zijn

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
meer een leger
poging, nietwaar?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Vriendelijk
concurrentie voor de wetenschap,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Ik ben verzekerd.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Wanneer zal onze geavanceerde sonde
Titaan bereiken?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Dat is geheim
informatie.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Twee dagen voordat hij
doet.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Dank je, Becker.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Dat vertelt tenminste iemand
ik wat er aan de hand is.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
O, begin er niet aan
dat, schat.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
Allemaal
controllersystemen uitchecken.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Wij gaan voor zwaartekrachtspin
in T min twee minuten.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Commandant Nelson,
bereid je je voor op stasis?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ah, dat is negatief.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Momenteel afgeleid door de
bekijken.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Ik zie je staren

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
Bij raketten in de lucht

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Het afvuren van de vloeistof

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Hier zijn de laatste.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Bedankt.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
En NASA is aan de telefoon.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
Echt?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Ja.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Ik wil dat je dit vasthoudt.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Bedankt.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Roger Nelson aan het woord.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Als het Becker is, vertel het hem dan
kan niet gaan.

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Die van je vrouw kun je niet missen
symposium.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Ja meneer, nee, ja.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Morgenochtend?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Ja, meneer.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Begrijp je het, 1000 uur?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Oké, nee, nee, nee, dank je.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Becker zegt van wel
Ga je mijn symposium missen?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Het was Becker niet.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Ik heb een briefing.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Je bedoelt een...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Een missiebriefing.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Een echte ruimte...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Morgenochtend.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Een missiebriefing.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Oh, mijn god, kun je het geloven?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Ja.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Hé Nelson.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Ze sturen eindelijk
Ga je de ruimte in, man?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ach, het lijkt erop.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Leuk, oh ja.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Ik hoop het zeker.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Hé, het spijt me van de
symposium.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Ja, nou, NASA is binnen
problemen met je vrouw.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
Ik niet?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ach, mens.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Ongeveer 48 uur geleden
SETI gemeld

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
een radio-anomalie, opgepikt door
Arecibo.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Een laagfrequente puls,
met constante tussenpozen herhalen.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
Binnen enkele minuten de VLA en
Atacama pakte het ook op.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Toen zijn we begonnen
luisteren.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, kun je het alsjeblieft afspelen?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Is dat een soort pulsar?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Ja, dat dachten wij
aanvankelijk ook, ja,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
maar het is niet in sterrentijd.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Toen rapporteerde SETI een seconde
anomalie

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
op een hogere radiofrequentie.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
En toen kwam er een derde opdagen.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Nog hoger nog.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
En ze hebben uitgezonden
sindsdien voortdurend.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Nadat we de derde hadden opgehaald
signaal,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Ik besefte dat de
tweede puls is precies

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
vier halve tonen hoger
in toonhoogte dan de eerste.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
En de derde is precies zeven
halve tonen hoger in toonhoogte.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hm?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Speel ze samen.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Het spijt me, even
geleden gebruikte je het woord

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
zendend, niet uitzendend.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Ja, ja, ja dat deed ik,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
en met goede reden.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Hoor je dat geluid Kapitein
Nelson?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
In de muziektheorie is dat wat
ze bellen

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
een perfecte tonale majeurdrieklank.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
Het is in wezen ruimtemuziek.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
De signalen zijn kunstmatig.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Dus je zegt dat iemand

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
vanuit de hele Melkweg stuurde ons een
liedje?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Gebaseerd op wat we nu weten...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
In wezen wel.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
Dat is ongelooflijk.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Waar komen ze vandaan?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Dat is waar het komt
interessant.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Dus de computers deden het rekenwerk

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
en we ontdekten dat alle
signalen

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
komen van binnenuit onze zonne-energie
systeem.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Het spijt me, wat?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Kapitein Nelson, dit zijn ze
lokaal.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
We hebben de radiosignalen getraceerd

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
naar drie afzonderlijke punten van
oorsprong.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
De eerste is zenden
van de maan van Saturnus, Titan.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
De tweede Van de maan van Neptunus,
Triton.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
En de derde, van de dwerg
plant Eris.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Eris?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Uh huh, ja, de signalen
waarschijnlijk begonnen

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
tegelijkertijd uitzenden
tijd, maar Eris en Triton

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
zijn vier en een half lichtuur
weg.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Hoe bedoel ik...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Hoe beginnen we ineens
deze signalen ontvangen

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
van ons doorgegeven
al deze locaties?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
Wij weten het niet.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Maar dat is waar jij binnenkomt.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Secretaris Stewart.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
De missie zal zijn om te vliegen
naar elk van deze locaties

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
om de exacte te ontdekken
bron van de signalen,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
monsters verzamelen en, indien mogelijk,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
de zenders zelf.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
We hebben een astronaut nodig met de
juiste achtergrond voor de baan.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
En u, kapitein Nelson, bent de onze
mens.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Laat mij dit goed doen.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Je wilt dat ik vlieg
bemande missie naar Saturnus?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
Eigenlijk hebben we je nodig
een bemande missie te vliegen

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
naar Saturnus, Neptunus en Eris.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Ja meneer, ik ben uw man.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Wat is het ruimtevaartuig?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
De X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Maar de X-57 niet
uitgerust voor diepe ruimte,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Ik dacht dat we onderweg waren...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Dat zal over twee en een half zijn
jaren.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Kapitein Nelson, deze
signalen, wat ze ook zijn,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
hebben voor heel wat buzz gezorgd
in de wetenschappelijke gemeenschap

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
en ook bij de DOD.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Wat begon als de
wetenschappelijke vondst van de eeuw,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
is snel uitgegroeid tot een
kwestie van de nationale defensie.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Het ideale venster voor lancering
zou over acht jaar zijn.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Maar er is een minder ideaal,
maar nog steeds beheersbaar,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
venster, twee en een half jaar
vanaf nu.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
En er is zojuist informatie binnengekomen
wij, dat zeggen de Chinezen

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
schieten daarvoor.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Oké, dus we racen tegen de
Chinees

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
naar deze onbekende zenders?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Dat is redelijk accuraat, ja.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
Het grootste deel van de ruimteverkenning
gemeenschap

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
staat hierin achter ons, omdat
wij hebben de infrastructuur

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
om het eraf te trekken.

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Tussen de FBI en het buitenland
regeringen,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
we hebben miljarden dollars
beloofde de stasistechnologie te perfectioneren.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
En de Chinezen lijken dat te willen
deze dingen

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
voor zichzelf, wat ze ook zijn
zijn.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Natuurlijk zal ik er alles aan doen
neemt.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Maar als je het niet erg vindt dat ik het vraag,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Meneer de secretaris, waarom stuurt u niet gewoon?
sondes?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Nou, we zijn op zoek
in de haalbaarheid

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
van het sturen van een vooronderzoek
om onderzoeksgegevens te verzamelen,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
maar deze missie is dat ook
belangrijk om te vertrouwen

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
naar bediening op afstand of en AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, we vragen het niet alleen
jij

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
om naar een verre rots te gaan

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
in de hoop te verzamelen
wetenschappelijke gegevens hier.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Wat die dingen ook zijn,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
het is daar met een reden neergezet.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
We hebben realtime beslissingen nodig
maken.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
De uitgestrekte hand van de mensheid.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
We hebben het over de echte
mogelijkheid

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
van het eerste contact hier, Nelson.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Wij willen dat jij van de Aarde bent
ambassadeur, wetenschapper,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
onderzoeker en gevorderde verkenner.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Ja, meneer.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Wat is de missieduur?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Nou ja, het zijn er ongeveer 10
jaren,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
maar het goede nieuws is dat jij
zal zijn

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
het grootste deel van de tijd in stilstand.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Natuurlijk, je vrouw

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
zal hier moeten blijven
hele tijd.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Daarom, ondanks jouw
record als dienstdoende piloot,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Becker stond erop dat we je de...
optie

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
de opdracht te weigeren.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Weiger de grootste ontdekking
sinds de geboorte van de mensheid?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Nee meneer, ik ben uw man.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Maak je geen zorgen over Abigaïl,
zij zal het wel redden.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Nou ja, als je dat bent
zeker,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
laten we de briefing voortzetten.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
Secretaris
Stewart heeft mij net geïnformeerd

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
die de Chinese lancering heeft
24 uur vertraging gehad

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
vanwege slecht weer.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Ik wed dat die van minister Stewart is
blij.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
Jouw
vitale functies controleren.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
U kunt de stasisbox betreden
als je klaar bent.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Ik haat de stasisbox.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Je weet hoe raar het zal zijn

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
om 18 maanden te slapen

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
en geen droom hebben?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
Wat dan ook,
Je zult het niet eens merken.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Ik ben degene die vastzit
hier beneden, weet je nog?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Oké, mijn excuses, schat.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Hé NASA, had ik dat niet vermeld?

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
dat ik een hekel heb aan krappe ruimtes
nou?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Dan heb je
de verkeerde baan gekozen.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Wat denk je dat je bent
aan het doen, Rogier?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Je hebt je zojuist aangemeld
10 jaar van je leven.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Ons leven, mijn leven.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Wat verwacht je dat ik doe

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
de hele tijd dat je weg bent?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Vertel Becker dat je niet kunt gaan.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, dat heb ik nog nooit gedaan
zelfs orders in twijfel getrokken,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
laat staan geweigerd.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
En nu krijg ik een kans

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
om echt iets te doen
belangrijk.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
En je wilt dat ik het vertel
Minister van Defensie niet?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Je wist wat we kregen
in

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
toen we ons hiervoor aanmeldden.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Je wist het, je wist het toen we aankwamen
hierin.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
Het ging goed met je...-

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- Dat komt omdat ik aan jou dacht
zou kunnen sterven!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Jij vond het oké!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Ik dacht niet dat je het zou krijgen
verzonden

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
door het hele zonnestelsel voor 10
jaar!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Nou, raad eens.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
Wat?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Ik zou nog steeds kunnen sterven.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Dus zomaar?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Omdat Stewart erom vraagt?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Je hoeft niet blindelings te volgen

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
alles wat ze je vertellen, jij
weet.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Je zou je eigen pad kunnen volgen.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
Hoi.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Kom hier.

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Dit is mijn pad.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
Het is alles waar ik ooit van heb gedroomd.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Ik weet het, ik weet het.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Hé, ik moet het gewoon weten

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
waarmee je daar zult zijn
ik.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
De hele weg.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Hé Becker, zorg goed voor jezelf
van Abbie

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
voor mij, toch?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Als, door voorzichtig te zijn
van,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
Je bedoelt ervoor zorgen dat ze
kan in Mission Control terechtkomen

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
wanneer ze maar wil, ja.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
Het komt goed met mij,
jij zorgt voor jezelf.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
Ik zal.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Ik zal voorzichtig zijn, Abigail.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Trouwens, dat is wat ik heb
Ferdinand voor, weet je nog?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
Ik houd van je.

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Jij beter
kom naar huis Roger Nelson,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
hoor je mij?

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Kom naar huis.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ah!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
Goed
Morgen, commandant Nelson.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Goedemorgen, Ferdinand.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
Hoe gaat het met jou?
gevoel?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Ik zal heel veel voelen
beter

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
zodra ik deze buizen uit mijn
arm.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Erg goed.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Ga verder met het bijvoegen
uw gezondheidsmonitoren.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
Bedankt.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Ferdinand, geef me een compleet
systeemrapport, alstublieft.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Alle systemen
zijn momenteel nominaal.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Aantal verstoringen van enkele gebeurtenissen,
totaal zes,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
met kleine softwarecorruptie

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
en nul hardwarestoringen.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Software gecorrigeerd zonder
voorval.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Wat is onze huidige positie,
en verwachte aankomsttijd?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
Wij zijn
ongeveer 8.49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
astronomische eenheden van de aarde.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
We zullen elkaar kruisen
De planetaire baan van Saturnus

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
in minder dan 24 uur.

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Goed.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Wat krijgen we
van de geavanceerde sonde?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
Het is voltooid
orbitaal onderzoek succesvol.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Ik ben nu de gegevens aan het verwerken.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Hoeveel verzendingen heb ik
van NASA?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
Hoeveel?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, meneer.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
En hoeveel daarvan
worden belangrijk genoemd?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Allemaal.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Ben je al wakker?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Ik word wanhopig.

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Ik zal hier de hele dag zijn.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
O, het is aan.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, echt waar?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Ik zie je F3 en ik voed je op
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hm.

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Hé Ferd, wat is er?
zendtijd?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Uur en twintig minuten?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
Eén uur
en veertien minuten.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Maar in de tijdzone van uw vrouw
Aarde,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
het is twee uur in de ochtend.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Wil je een
sneller schaakspel met mij?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Nee, dank je.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
Het is het menselijke element dat dat doet
is hier van belang.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Bovendien moet ik gaan
door al deze verzendingen

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
voordat NASA belt.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Kunt u iets voor mij doen?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Laat het me weten als we passeren
Het baanpad van Saturnus.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Ja, meneer.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Bedankt.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 Echt waar?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Hier is er één, Ferd.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Becker stuurde mij een video door van
de CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
feliciteren ons met a
succesvolle lancering.

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
De Chinese overheid moet dat zijn
behoorlijk boos.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Nog een verzending
staten

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
dat ze vertraging hebben opgelopen
de lancering voor een jaar.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Ze hebben aangekondigd dat ze
zal zijn

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
op traject voor Neptunus.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hm.

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Dus slaan ze Titan over
helemaal, hè?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Interessant.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Vraag me af of dat gaat veranderen
onze bestellingen.

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
Momenteel zijn wij
moeten doorgaan zoals bevolen.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Dus lees je al mijn e-mails?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
Allemaal
transmissies moeten worden verzonden

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
via ons gecodeerde kanaal,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
wat de centrale computer moet doen
decoderen.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Dus ja.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Hoewel ik daarvoor geprogrammeerd ben
negeren

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
elk bericht dat als geclassificeerd is gemarkeerd.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Goed om te weten.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Meneer, we zullen bereiken

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
ons traject in 10 minuten.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Oké, Ferd, laten we rocken en
rol.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
Doel zal
binnen één minuut worden bereikt.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Er was sprake van een lichte overschrijding
in onze trajectcurve.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
NASA raadt aan dat we klaar zijn

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
om extra retro-raketten af te vuren
handmatig.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Wil je dat ik het afhandel?
dat of zal ik...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Zorg ervoor dat de
retrogrades zijn klaar, alsjeblieft.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Zeker.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Maar ik moet dat bevestigen
bestellen, alstublieft.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Bevestigd, ik zal ze controleren
handmatig.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Controle voltooid.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Het hele systeem is gereed.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
In een baan om de tien, negen,
acht, zeven,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
zes, vijf, vier, advies
kleine aanpassing, neus links.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Begin nu met de rolmanoeuvre.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
Baan bereikt,
stabiel.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
We bevinden ons in een baan rond Titan.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Boegschroeven offline halen.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Vertel me waar ik naar kijk,
Ferd.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Dit zijn afbeeldingen

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
van de noordelijke poolgebieden van
Titaan,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
die door velen wordt gedekt
meren

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
van vloeibaar methaan en ethaan.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
Het vooronderzoek
wist vast te stellen

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
de bron van het eerste signaal

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
tot binnen vier kilometer dichtbij
het meer genaamd Punga Mare.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Dit is dus het ijs
appartementen hier?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Bevestigend.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Ik denk dat dit gaat gebeuren
wees onze beste plek om te landen,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
ervan uitgaande dat de grond
zal stevig genoeg zijn.

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
De grond is
solide.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
Oppervlaktetemperatuur bedraagt
ongeveer

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
negatief 178 graden Celsius.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Negatief 178, is dat alles?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Dus ik zou het waarschijnlijk moeten dragen
een ruimtepak hiervoor?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
Dat zou
raadzaam zijn om te overleven.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
Oké, Ferd, ik begrijp het.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Nog vier kilometer.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Dat is geen klein gebied
om rond te dwalen

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
op een buitenaardse maan.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Dus ik denk dat dit onze beste keuze is

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
het zal zijn om hier te landen
het midden

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
en hopelijk een
betere kraal op het signaal.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Wat is ons venster voor Neptunus?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
Wij hebben een
Ideaal venster van zes uur, meneer.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Zes uur.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
Na
dat we zullen moeten dippen

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
in de reservebrandstof van de ionenschroef.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Echter, als het land dat wel is
hier dicht genoeg bij het meer,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
we kunnen tijd besparen bij het tanken
de lander.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Als ik een regel mag plaatsen in de
meer,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
wij hoeven het niet te doen
methaan luchtextractie.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Is dat haalbaar, Ferd?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Ja, zolang
onzuiverheden blijven onder de 6%.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Wat we pas zullen weten
we landen en ik krijg een slang erin.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Het zou ons echter kunnen redden
drie tot vier uur.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Ik zeg dat het de moeite waard is
schot, Ferd, laten we het doen.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Waar is ons toegangsvenster voor?
Titaan?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
In twaalf minuten.

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Goed.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Enige verandering in het signaal?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
Het is nog steeds
met regelmatige tussenpozen uitzenden.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Goed, blijf er bovenop,
alsjeblieft.

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Meneer, dat hebben we gedaan
een video-uitzending ontvangen

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
van Mission Control.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Oké, gooi het op de hoofdingang
console.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Klaar, oké begin.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Commandant Nelson,
gefeliciteerd

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
bij uw veilige aankomst bij Titan.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Het is een mijlpaal in de mens
verkenning.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Abigail wilde dat ik dat deed
jij ook gefeliciteerd.

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Ik probeerde haar te overtuigen om te komen
hier beneden

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
en met jou zelf praten, maar
zij is...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Hoe zeg ik het?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Ze is een beetje gestresseerd
nu.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Er is eerder iets gebeurd
maand

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
en zij is...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Ze heeft het echt een beetje naar haar zin
afbraak.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Ze nam een deel van een bericht op,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
en ze probeerde het te verwijderen,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
maar ik denk dat je het moet horen
dat ze eerlijk tegen je praat.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Ik stuur het je na jou
krijgen

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
opnieuw verbonden met de Magellan.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
Ik wil niets
je nu afleiden

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
op dit kritieke moment.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Dat zou ik eigenlijk niet eens moeten zijn
Ik heb er met je over gesproken, sorry.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Je primaire missie is vinden
uit

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
wat zendt dat signaal uit.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Wat het ook is, het is er voor een
reden.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
En als je het eenmaal hebt gevonden,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
Misschien hebben we wel een idee waarom.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Veel succes, Rogier.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Hartelijk dank, Becker.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Als je niet zou moeten praten
vertel het mij, doe het dan niet.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Blijf bij je taak.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Oké, Ferd, laten we gaan.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Docking-ontgrendeling inschakelen.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Ontkoppeld.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Kapitein Nelson.

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Vanwege waarschijnlijk gegevensoverdracht
problemen tijdens de landing,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Ik wil je eraan herinneren
de X-57 is uitgerust

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
met een aparte AI genaamd Neil.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Neil zal even meedoen
de lander is vrijstaand.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Hallo commandant Nelson,

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
dit is Neil.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Hallo, Neil.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Het spijt me, dat was ik niet
verwacht dat je zo klinkt...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Enthousiast.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
Het is voor het moreel,
Commandant.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Voor het moreel.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Abigail heeft je geprogrammeerd, maar niet
zij?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Mogelijk.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Ja, klinkt als haar.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
Radio zal zijn
ervaren

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
statische onderbreking...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Commandant, dit is het
Neil.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Vanwege de toegangssnelheid en
atmosferische omstandigheden,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
we zijn tijdelijk de radio kwijt
contact met de Magellan.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Wij ondervinden er ook wat van
turbulentie.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Maar alle systemen zijn nominaal.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Bedankt, denk ik.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Ik doe gewoon mijn werk, meneer.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Ik zweer het, Abigaïl.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
We komen de overloop binnen
gebied.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, ik heb de locatie nodig
op het meer, alstublieft.

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Geef me een visueel doelwit
van de Westkust.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Precies daar.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Oké, we komen te warm binnen,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
we moeten het vertragen.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Ik ga de landing in
cyclus.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Boeiend.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Maak de VTOL-stuwraketten klaar, Neil.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Zeg dat maar, commandant.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
VTOL's nu aan het primen.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
We zijn bijna in de
doelgebied.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Daar gaan we nu.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Retro stuwraketten afvuren.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
VTOL-motoren zijn dat wel
klaargemaakt.

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Schakel VTOL's in.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Kopieer dat, VTOL's
verloofd.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Landingsgestel inzetten
nu.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Landingsgestel ingezet.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Blijf op het doel.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Lekker makkelijk.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Afstand tot doel, 200
meter.

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Afstand tot doel 100 meter.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Langzaam en gemakkelijk.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Langzaam en gemakkelijk.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 meter.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 meter.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 meter.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Vijf, vier, drie, twee, één.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Touchdown.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
We hebben een landing op Titan.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Ja, dat doen we.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
Akkoord.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Het lijkt erop dat het signaal komt

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
vanuit noordoostelijke richting.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Wat mij min of meer raakt
evenwijdig aan de kustlijn.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Wil je er een slang in krijgen, pak er dan een paar
monsters,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
en ga naar buiten.

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Kopieer dat, commandant.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
We komen dichterbij.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Commandant, dit is het
Neil.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Kopieer dat, ga je gang.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Ferdinand doet verslag

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
een storm nadert van de
Oost,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
met harde wind en aanzienlijk
gevaar voor verbranding

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
door verdampt methaan.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
Ik kom dichtbij,
Neil.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Houd vol.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Kom op.

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
O, schiet.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
Ik heb dat niet gekopieerd.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Het signaal komt rechtstreeks van
het meer.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Nou, dat was ik niet van plan
nat worden.

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, enig idee hoe dit past

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
zal bestand zijn tegen onderdompeling
in vloeibaar methaan?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Het is ontworpen om
bestand zijn tegen het vacuüm van de ruimte

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
dus zolang je dat niet doet
breek het, alles komt goed.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Je zinkt veel sneller

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
maar de lage zwaartekracht van Titan zou dat wel moeten doen
sta je toe

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
gemakkelijk weer naar buiten kunnen klimmen.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Oké, dat doe ik niet
stel dat er een manier is

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
om de topografie op de
de bodem van het meer,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
kijken hoe diep het wordt.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
Nee meneer, niet van hier.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Oké.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Ik denk dat ik gewoon de
duik.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Veel succes, meneer.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Daar gaan we.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Het signaal is sterk, dat is het
echt sterk.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Kom op, kom op, kom op, kom
op.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Het is heel sterk, Neil.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Wij zitten er precies bovenop.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Er staat dat ik er bovenop zit.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Ik zie niets!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Kom op.

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, ik denk dat ik het gevonden heb.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Dit is ongelooflijk.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Meneer, dat is de storm
komt snel binnen

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
en kan gevaarlijk hoog zijn
wind.

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Ik adviseer onmiddellijk terug te keren naar de
lander.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Oké Neil, ik kom eraan.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Maak de VTOL's klaar, Neil.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Laten we gaan, we moeten nu gaan,
nu!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Laten we de lancering maken, Neil.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
We moeten gaan, we moeten nu gaan.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Verdampt methaan
het niveau is voldoende gestegen.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Wij willen geen risico lopen
de raketten ontsteken, meneer.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Ook de harde wind zal ervoor zorgen
lanceren uiterst gevaarlijk.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
We zullen moeten wachten tot de
De storm klaart op voordat we vertrekken.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
Wat?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Nee, nee, nee, nee, nee.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Er is nog tijd, Neil, dat kunnen we
ga!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
O, kom op!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Denk, denk, denk.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Prima.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Hoe lang?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Hoe lang duurt het voordat de storm voorbij is?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Onbekend, meneer.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Communicatie met de
Magellan is er nog steeds niet

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
en ik ontvang nr
verdere gegevens van Ferdinand.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Juist, juist.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Laten we hopen dat we het niet missen
ons raam.

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
Wat ben jij?

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Neil, haal jij er iets op?
deeltjes,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
enige straling, helemaal niets?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
Nee, alleen de radio
signaal.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Maar het missieprotocol roept

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
voor onmiddellijke opslag van de
voorwerp.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Er is iets...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
Wat is dat?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Meneer, de eigendommen
van het object zijn onbekend.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Ik moet je adviseren om dat niet te doen...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, wat was dat?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
Ik ben onzeker.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
Het signaal werd onderbroken
tijdelijk

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
terwijl het object reageerde
jouw aanraking.

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Ik hoop dat ik niets heb gedaan
dom.

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Ik voelde me gewoon aangetrokken.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
We moeten gaan, Neil.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
We hebben geen tijd meer.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Als we ons startvenster missen

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
de Magellan zal dat niet zijn
terug in het dockbereik

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
nog drie uur,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
en we gaan missen
ons venster naar Neptunus.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
De wind is afgenomen
genoeg.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Dat zouden we moeten kunnen
Maak een veilige lancering, meneer.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Oké, maak de VTOL's klaar,
Neil.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Kom op, we gaan.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Welkom terug, meneer.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Ons orbitale uitgangsvenster
sluit over vijf minuten.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Kopieer dat.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Bereid je voor om de baan van Titan te verlaten.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Volg het traject naar Saturnus
voor zwaartekrachtondersteuning.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Dit is commandant Nelson
rapporteren aan Mission Control.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
Ik heb met succes
de zender opgehaald.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Ik ben terug op de Magellan en
momenteel

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
op traject naar Neptunus.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
En ik heb iets om te laten zien
jullie.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Ga daar zitten.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Dus ik vond dit op een paar centimeter afstand

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
van vloeibaar methaan in de Punga
Merrie.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Het heeft geen duidelijke krachtbron,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
maar veel fysiek
eigenschappen.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Ik denk dat je dat hopelijk wel zult doen
er uit kunnen halen.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
En dat is het zeker
nog steeds aan het zenden.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Ik stuur een
binnenkort een vollediger rapport,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
maar ik dacht alleen maar
je zou het graag willen vieren.

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelson, uit.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigaïl,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
Ik heb het gedaan.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Je zult niet geloven wat
Ik heb het net gevonden op Titan.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Kijk, NASA gaat beslissen

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
wanneer en wat met u te delen.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Oké, maar ik moest je gewoon sturen
dit

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
en laat je weten dat ik het heb gedaan.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
Dat deed ik.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
En ik mis je.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
En ik heb de alien gevonden
zender op Titan.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Transmissie
van Mission Control, meneer.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Het is waarschijnlijk van Abigail.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Wil je het voor mij overgeven
alsjeblieft.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Dus zijn we klaar?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Oké.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Gefeliciteerd commandant
Nelson over je ontdekking.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Dit is werkelijk een historische dag.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
We zijn allemaal aan het vieren
hier en we wachten met spanning af

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
een volledige analyse van het object.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Luister, zorg ervoor dat dat gebeurt
je volgt de procedures

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
beschreven in uw missie
handleiding voor de analyse.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Ik kan niet genoeg benadrukken hoe
belangrijk is het

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
die je specifiek volgt
protocollen.

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Het begint een beetje te worden
test hier

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
met secretaris Stewart, dus
alsjeblieft,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
wees uiterst voorzichtig
om het object niet te bederven.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Wij kijken ernaar uit om te zien
de resultaten van de test.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Mijn testen vorderen
goed.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
En ik ga sturen
metingen en afbeeldingen binnenkort.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Maar ik eh...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, hoe moet ik dit zeggen?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Misschien heb ik het al aangeraakt
de zender...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Met mijn blote handen.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Wat interessant is, is dat
het reageerde op mijn aanraking

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
in toon en in licht.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Dus wat ik graag zou willen doen, is herhalen

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
dat kleine experiment
en neem het voor u op.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Dus ik wacht op je volgende
transmissie

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
en vanaf daar gaan we verder.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Kom op, Becker!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Je kunt me niet laten hangen.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Hé, Ferd.

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Ik ga meermonsters nemen.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Ik laat het je gewoon weten.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, al iets van mijn vrouw?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
Anders dan
schaakzetten, nee meneer.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Kom op, Becker.

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Het spijt me, meneer.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Ik heb de resultaten verzameld
op het methaanmonster.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Oké, wil jij ze trekken?
op mijn scherm alstublieft?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Bedankt.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Ferdinand, er zijn aminozuren
hier.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Ja, meneer.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Dit monster lijkt dat wel te doen
bevestig de hypothesen

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
van Miller, Urey en Horst.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Dit lijken op twee stappen
weg van het leven buiten de aarde.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Ik ben het ermee eens, meneer.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
NASA zal zeer geïnteresseerd zijn.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
Maak je een grapje?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Iedereen op aarde gaat
erg geïnteresseerd zijn.

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Dat is geweldig.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hm.

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
Mijnheer,
een nieuwe transmissie van Mission Control.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Weer Becker?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
Ik geloof
Het is uw vrouw, meneer.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Eindelijk.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Trek het omhoog, alsjeblieft.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Ik begrijp het, dank je.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Hé, Rogier.

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Waarschijnlijk ben je net wakker

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
en heb veel te doen.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Maar de zaken waren mooi
gek.

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Blijkbaar is het woord eruit gekomen

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
dat ik toegang heb tot Mission
Controle.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
En iemand heeft mijn huis gehackt
computer

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
op zoek naar informatie over uw
missie.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Ze controleerden mijn webcam,
Rogier.

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Ze weten nog niet wie het is.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Mogelijk zijn het Chinezen
hackers,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
maar nu is de CIA erbij betrokken

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
en Stewart is boos op Becker

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
en ze dreigen dat te doen
mij verboden

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
van Mission Control.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Alsof ik niet van jou gescheiden ben
genoeg.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Ik bedoel, hij is gewoon zo'n...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Nee, hij is uw commandant

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
en ik weet dat je dat gaat doen
maken

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
ongelooflijke ontdekkingen en zo
daarvan.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
ik gewoon...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Het is pas een jaar geleden en
een half en ik ben bang.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Ik heb het gevoel dat ik aan het schrijven ben
brieven aan een dode man.

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Dit bericht is uitsluitend
voor Abigail Nelson.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Hallo, Abbie.

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Ik wil dat je goed kijkt.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Dit is geen dode man.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
In ieder geval nog niet.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Kijk, ik weet dat je een
moeilijke tijd.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Maar ik wil dat je volhoudt,
oké?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
NASA is er om te nemen
echt goed voor je gezorgd

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
en dat beloof ik je
Van Ferdinand

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
Ik zorg hier goed voor mij.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Ik bedoel, we zijn echt door
iets hier.

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
En...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Ik kan niet wachten om te vinden

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
wat ik denk dat we gaan vinden
Triton.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
En ik kan niet wachten om het te delen
met jou.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Dus hou vol.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Oké, ik moet er op ingaan
stilstand.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Maar als je erover nadenkt
je paard naar H4 verplaatsen,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Ik denk dat ik dat ga doen
om mijn toren naar F6 te verplaatsen.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
En ik ben er 99,9% zeker van dat dat zo is
wat je gaat doen.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Wij halen het dus op
daar als ik wakker word.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
Ik houd van je.

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Houd vol.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
NASA heeft dit bevestigd

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
de geavanceerde sonde is mislukt
aankomst.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Er zijn geen onderzoeksgegevens beschikbaar
verzameld.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Wij zullen de uitvoering moeten uitvoeren
orbitaal onderzoek zelf

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
om het signaal te lokaliseren.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Mislukt, wat bedoel je?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
Wat is er gebeurd?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Blijkbaar een
computerfout.

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Maar Mission Control
heeft geen diagnose verzonden.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Momenteel zijn er geen onderzoeksgegevens van
Triton is verzameld.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Wij zullen de uitvoering moeten uitvoeren
orbitaal onderzoek zelf

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
om het signaal te lokaliseren.

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Geweldig, hoeveel extra
tijd is dat?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Onbekend, meneer.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Het kan oplopen tot 24
uur.

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
En wat is ons venster op Eris

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
nadat we een baan rond hebben bereikt
Triton?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 uur.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Oké.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Nog iets bekend over de Chinese missie?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Niets officieel,
meneer.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Er wordt aangenomen dat ze dat misschien wel hebben gedaan
aangekomen

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
op Triton in de laatste zeven
dagen,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
maar die zijn er niet geweest
openbare aankondigingen

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
over hun missiestatus.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Zijn er berichten van mijn vrouw?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Het verschijnt niet
dus meneer.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Serieus, niets?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Er zijn voorbij
200 verzendingen wachten op u.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
En geen van hen lijkt dat te zijn
jouw vrouw.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Hoewel ik misschien een
fout als gevolg van verkeerde etikettering.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Onwaarschijnlijk.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
Er is
nog iets, meneer.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
Wat is dat?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Commandant, tijdens
stilstand,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
er zaten wat afwijkingen in
de transmissies van de bol.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Wat voor afwijkingen?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Tijdelijk
variaties

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
van de reguliere toonpuls.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
NASA werd op de hoogte gebracht van de
afwijkingen

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
en heb je een rapport gestuurd.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Oké, hoe zit het met de andere twee?
signalen?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
De andere twee
signalen

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
heb geen waarneembaar gehad
variaties.

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Was er iets?
interessant in het rapport?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Mogelijk bij de
tijd

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
van de transmissieafwijkingen,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
er was een aanzienlijke
stijging van uw hersenactiviteit

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
vergelijkbaar met gevonden metingen

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
terwijl u droomt in een normale slaap.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
Waar niet aan wordt gedacht
mogelijk zijn in stilstand.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Nee, dat is het niet.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
Was je aan het dromen,
meneer?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Ja.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Ja, ik denk het wel.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Het waren maar beelden, maar niets
specifiek dat ik me herinner.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
Ik log een
rapporteren en naar NASA sturen.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Rechts.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Meneer, is alles
oké?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Ja.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Ja, ja.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Oké, Becker zegt 'openbaar
reactie

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"naar de bevindingen is extatisch,"
jaja jada.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
"Hernieuwde belangstelling voor de ruimte
programma."

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Oké, dat is goed.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
‘Verhoogd federaal
financiering toegekend aan NASA."

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Oh mooi, misschien wel

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
stuur mij een fruitmand of
iets.

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
Dat zou
onwaarschijnlijk zijn, commandant.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Tijd en kosten voor het opnieuw bevoorraden van vracht

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
op deze afstand is onbetaalbaar.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Je hebt waarschijnlijk gelijk, Ferd.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hm.

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"Mogelijk Chinees hacken van
sonde."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
Dat is interessant.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Oké, daar gaan we.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"Anomalierapport zender
videorelais."

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Rond 3400
uur sterrentijd,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 AU vanaf de aarde,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
we hebben een anomalie geregistreerd in de
zendersignaal gevonden.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Gedurende ongeveer 34 minuten, de
signaal werd plotseling verstoord

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
en begon uit te zenden wat...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Wat lijkt op binaire code.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
De variaties zouden
duren slechts enkele seconden

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
en dan zou het terugkeren
terug naar het oorspronkelijke signaal.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Na 34 minuten de
anomalieën stopten gewoon.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
We hebben geprobeerd dit te achterhalen
uit.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
We probeerden te decoderen
deze binaire klikken

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
en we gaan er nog steeds mee door,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
maar we hebben er geen
succes.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Of dit er nu iets mee te maken had
doen

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
terwijl jij dat aanraakt
zender

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
tegen het protocol dat weten we niet.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Maar ik weet dit wel.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Minister Stewart is razend en...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Ik wed dat hij dat is.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Dank je, Becker.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
Vanaf nu zou ik voorstellen dat niet te doen
herhalen

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
uw experiment tot verder
opmerken.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
Ik ook
werken aan de binaire codes

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
in mijn achtergrondprocessen.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Oké.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
‘We werken nog steeds aan het signaal
afwijkingen.

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
"Elke poging om te ontcijferen
het kent variaties.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"De code is mogelijk niet binair."

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"We hebben een toename van de hersenen waargenomen
activiteit

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"geassocieerd met REM,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"Samenvallend met het signaal
afwijkingen.

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"Heb je gedroomd,
Commandant Nelson?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
‘Reageer alstublieft als u er bent
dit."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Zal doen.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Hoe je je vandaag voelt,
Ferdinand?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Nooit beter, meneer.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Oké, laat het me weten als je dat doet
hebben

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
eventuele persoonlijke problemen.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Wat voor soort
problemen, meneer?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Weet je, gewoon alles
onverwacht...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
In uw verwerking.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Natuurlijk, meneer.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Meneer, mag ik vragen wat u bent?
aan het doen?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Waarom niet.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
Ik geloof het niet
dit

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
volgt het protocol,
Commandant.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Nee, dat is het niet, Ferd.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Maar ik ben op een missie van
ontdekking.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
En zoals de huidige omstandigheden

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
kan weerlegging voorkomen
hoger geplaatst personeel,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Ik ben niet zo bezorgd.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Oké, Ferdinand, neem dit op.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Heb je dat Ferd?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
Ja.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Mag ik vragen wat de oorzaak is
Uw reactie, meneer?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
Ik weet het niet.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Ehm...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
ik eh...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Ik zag beelden, uhm...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Alleen water en sterren...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Stuur het.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Verstuur de video nu.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Ja, commandant.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Baan bereikt.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Beginnend orbitaal onderzoek
om de signaalbron te lokaliseren.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Roger dat.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
Commandant,
een nieuwe video-uitzending

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
is zojuist gearriveerd.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Oké, gooi het op de
scherm hier beneden voor mij alstublieft.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Commandant Nelson, we zijn gewoon
woord ontvangen

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
dat er een ongeluk is gebeurd
met de Chinese missie.

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
We weten niet zeker wat er is gebeurd,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
maar het is bevestigd

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
dat ze er wat van hebben meegemaakt
soort mechanisch defect

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
en men gelooft dat alles
drie bemanningsleden zijn dood.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Nogmaals, we weten niet wat
is gebeurd,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
we wachten gewoon op een soort

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
van een officiële verklaring hier.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Uw orders moeten doorgaan
met de missie zoals gepland.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Ik nam contact op met Abigail

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
en laat haar weten dat je dat bent
oké, dus...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Veel succes, Rogier.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Zoek tijd
is beperkt, commandant.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
We moeten onderweg zijn naar
Eris binnen drie uur,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
anders missen we ons raam.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Hé, commandant
Nelson, dit is Neil!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Dat zeg je niet.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Wat is het tanken
proces zodra we landen?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
Ben je serieus?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Die is er niet, Neil.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
De zwaartekracht is minder dan 8% van
Van de aarde.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Er is nauwelijks een spoor van sfeer te vinden.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
De ontsnappingssnelheid is super laag.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Hoe weet je dit niet?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Ferdinand niet
vertel me alles wat hij weet.

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
Oké.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
Ik weet het niet, Neil,
we komen aardig dichtbij

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
naar deze inslagkrater.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Ja, het signaal komt van
de krater.

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Waarschijnlijk 50 meter naar beneden.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
Je zou terug moeten keren
voor wat klimuitrusting, meneer.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
Het punt is: ik
zou er waarschijnlijk gewoon overheen kunnen springen

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
in deze zwaartekracht, denk je?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
Dat is niet raadzaam,
meneer.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Ik denk dat ik het kan
beklim hem zonder uitrusting.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Hoe lang nog tot het raam?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 minuten tot
We moeten lanceren, meneer.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Meneer, komt u terug voor spullen?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Negatief, Neil,
er is niet genoeg tijd.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Ik ga het gewoon solo bevrijden.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Dat kan ik je niet adviseren,
Commandant.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
Ik weet.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Wees voorzichtig, meneer.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Ah!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, het gaat goed met mij.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Verder naar de inslagkrater.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Houd mij op tijd op de hoogte.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
Je pakdruk
lijkt stabiel.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Tijd voor vertrek is
11 minuten 47 seconden.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
Tijd voor vertrek
bedraagt acht minuten.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Neil, ik snap het.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Oké.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Oké, Neil, we gaan naar boven.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Ik heb misschien iets langer nodig.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Wil je wat tijd voor me kopen?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, het is echt moeilijk
enige grip krijgen op dit ijs

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
met de lage zwaartekracht.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Kan echt wel wat gebruiken
stijgijzers nu.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Nee, nee, nee, nee, nee!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Neil...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, ik heb de bol laten vallen.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Ik moet terug.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Hoeveel tijd hebben we nog?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
Tijd voor vertrek
bedraagt 4 minuten en 30 seconden.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Kopieer dat.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Meneer, uw pak
verliest druk.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
Het is een langzaam lek.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Kun jij het lokaliseren en patchen?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Geen tijd.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
We moeten hier weg.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Anders halen we het nooit
Eris.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Dit kan een slechte zaak zijn
tijd om te zeggen, ik heb het je toch gezegd.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
De tijd tot vertrek is 3 minuten
30 seconden.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Je moet snel teruggaan naar de
lander, meneer.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Laad de VTOL's op.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, geef me nu een traject.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Ik wil niet gepakt worden

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
achter Eris' staart aan
via het zonnestelsel.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
We hebben er geen tijd voor of de
brandstof ervoor.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
We moeten nu gaan.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Zeg dat maar, kapitein.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Het traject wordt nu weergegeven.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Oké, ik heb de tweede gevonden
zender.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
En zoals je hier zult zien,
het heeft enkele overeenkomsten.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Dus vergelijkbare vorm, vergelijkbare kleur.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Ik kon ook net een
klein stukje ijs ernaast.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Omdat ik bijna mijn afrit miste.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
Dus dat is alles wat ik nu heb.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
U kunt de analyse verwachten
resultaten volgende uitzending

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Oké, Ferd.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Ik wil dat je het mij vertelt

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
waar dit van gemaakt is.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Meteen.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Je hebt een nieuwe transmissie van
Abigaïl.

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
O, geweldig.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Gooi het op het scherm voor
ik.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Bedankt.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Hé schat.

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Becker zei dat dat zo zou zijn
Ik kom vandaag uit Stasis.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
En dat dacht ik door
de tijd dat je dit krijgt,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
Dat ben je waarschijnlijk geweest
een paar uur wakker.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Hij laat mij hier blijven
hier zolang ik wil,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
ondanks de wensen van Stewart.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Ik denk dat hij medelijden met mij heeft

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
omdat ik de weduwe van de astronaut ben.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
Het zijn 50 maanden geleden.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Dat is iets meer dan vier jaar.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
Ja...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
Ik bedoel, er is veel aan de hand.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Mijn zus woont bij
mij de afgelopen zes maanden.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Ik dacht dat ik zin had in een
promotie...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Het gebeurde niet.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
Ik weet het niet.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Het lijkt erop dat ik het zelfs moeilijk heb
tijd om een spreekbeurt te krijgen

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
op het plaatselijke universiteitssymposium
meer.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Maar iedereen wil een interview
met de vrouw van de astronaut.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
Het is het enige waar iedereen in geïnteresseerd is
meer.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
De gevonden bal.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
Ik ken niet alle details
er nog niet van, maar het is ongelooflijk.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Rogier, ik ben bang.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Ik blijf deze droom hebben
jij eh...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Je zweeft de ruimte in...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
En nog erger.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Ze blijven me vertellen dat je dat bent
oké,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
maar ze geven niet
ik heb geen volledige toegang meer.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
En na wat er is gebeurd
aan de Chinese missie,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Ik ben bang dat je uitsterft
daar.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Het spijt me, dat zou ik niet moeten doen
zo praten.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Ik mis je gewoon heel erg.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
Ik mis je heel erg.

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
En uhm...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Kasteel aan de Koningin.

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Ah.

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, ik ga even kijken bij de
pak.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Analyse op de
ijs monster

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
van Triton is voltooid.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
Het is meestal bevroren water
met wat koolstofdioxide

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
en stikstofijskristallen als
goed.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Leuk.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
Er zijn
ander sporenijs aanwezig.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Ammoniak, methaan, koolstof
koolmonoxide,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
ook chloride en magnesium.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Vergelijkbaar met zeewater op aarde.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Een heel, heel koud zeewater.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Je hebt er geen gevonden
aminozuren of eiwitten?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Helemaal geen.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Maar er zijn enkele afwijkingen

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
in het radioonderzoek dat ik heb uitgevoerd

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
terwijl je aan de oppervlakte was.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Heeft u uitlezingen voor
ik?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Je hebt toegang
ze op de hoofdconsole.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Bedankt.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Ik bevestigde de
aanwezigheid van een ondergrondse

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
oceaan onder de ijskorst van
Triton.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Dat is gemiddeld één en
een halve kilometer dik.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
De afwijkingen waar ik naar verwees

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
zijn een aantal dichte
uitsteeksels

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
die in de buurt van de ijskorst komen

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
wat mineraal kan zijn
pinakels.

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Zoals u op uw scherm ziet,
echter,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
ze lijken te veranderen
positie op volgende scans.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
Dus wat, alleen maar ijsbergen
rondzweven?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
Nee, de
uitsteeksels

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
onderscheiden van het materiaal
om hen heen.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Ze zijn van iets gemaakt
anders

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
met verschillende dichtheden.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
En de beweging volgde niet

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
elk herkenbaar patroon

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
dat zou erop kunnen wijzen
stroming of convectie.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Ze lijken willekeurig.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Willekeurig?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Ferdinand...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Vertel je het me daar?
zitten daar vissen?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
Ik zou
Aarzel niet om dat voor te stellen, meneer.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Ze zouden groter zijn dan
walvissen als het levensvormen waren.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Maar dat is onaanvaardbaar
sprong te maken op basis van deze gegevens.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Het zou zomaar een vorm kunnen zijn
van ondergrondse vervorming

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
of klodders van een samengesteld wezen
gebroken

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
omhoog door onderzeese geisers.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Ik weet het niet, Ferdinand.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
Na wat er is gebeurd
aan de Chinese missie.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Ik ben bang dat je uitsterft
daar.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
Inkomend
transmissie

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
van Mission Control, meneer.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Commandant Nelson, ik ben het
u dit bericht sturen

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
omdat sommige van mijn mensen
heb een analyse gemaakt

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
van henzelf, maar ook van henzelf
heb je aanraakexperiment bekeken.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
En we maken ons grote zorgen.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Ik weet dat jij en NASA dat ook zijn
het bevorderen van de toekomst van de mensheid

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
in een adembenemend tempo.

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Maar het is belangrijk dat

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
in al je opwinding
ontdekkingen

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
dat we ons hoofd niet verliezen

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
en iets doen wat wij zijn
ga er spijt van krijgen.

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Het kunnen er een aantal zijn
gevaren

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
van deze buitenaardse wezens
voorwerpen,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
en eerlijk gezegd doen wij dat niet
weet genoeg over hen.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
We weten niet waar ze zijn
vandaan komt of wie ze heeft gestuurd.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
En totdat we het weten,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Ik smeek je om te oefenen
de grootst mogelijke voorzichtigheid

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
in uw omgang ermee en
ze blootleggen

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
naar databases of feeds
aan boord van uw vaartuig.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Ik wil dat je ze bewaart
omvat en gescheiden van jou.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Zoals je kunt zien aan de
mislukte Chinese missie,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
dit is erg lekker
situatie

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
en we moeten verder
met de grootste voorzichtigheid.

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Ik zal uw directe contactpersoon zijn
vanaf dit punt naar voren.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Zoals Becker het lijkt te hebben gehaald
een gewoonte

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
van het maken van ongeautoriseerde berichten.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Tot je Eris verlaat en begint
uw terugreis naar huis,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
burgerpersoneel zal
niet meer worden toegelaten

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
in Mission Control.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Dat geldt ook voor uw vrouw,
Commandant.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Ik weet dat dit misschien moeilijk is voor
jij,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
maar het is noodzakelijk.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Berichten aan haar testament
via ons worden doorgegeven.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Veel succes op je reis
aan Eris, commandant.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
En wees voorzichtig.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Dus vertel het me.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Wat zou jou, of wie dan ook, bezitten
anders,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
dat ze hun leven willen riskeren
en vlieg rond de kosmos

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
in een klein raketschip kijkend
voor het leven?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Nou, dat is gemakkelijk.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Een gevoel van ontdekking.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Onontdekte plaatsen.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
De vooruitgang van de wetenschap
kennis.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Nee, dat is het niet.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
Nee?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
Nee.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Je vecht voor
betekenis.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Jij bent daarin een klein stipje
enorm universum daarbuiten.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
En jij zoekt naar mannen
plaats erin.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Je wilt betekenis, gewoon
zoals iedereen.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Nou...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Als ik naar betekenis zoek,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
het universum is een geweldige plek om dat te doen
begin.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Daar ben je.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
Wat de...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, ik heb iets gevonden.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
Een bol, kapitein?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Ja.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Er is nog iets.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Neil...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Wij hebben het gevonden!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Ferdinand, nadering voltooid.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Ik laat de Magellan's zien
dockingmechanisme

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negatief voor slot op dit moment.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
Aanleggen
Het mechanisme is klaar, commandant.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Ga je gang.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, ik heb een beeld
op het dockingluik.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Lichten zijn rood.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Kunt u een systeemcontrole uitvoeren,
alsjeblieft.

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Ze controleerden
bevestigend, meneer.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Weer aan het rennen.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Dockingmechanisme is klaar.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Ga verder met aanmeren wanneer u maar wilt.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Ferdinand, ik heb een
van dichtbij zichtbaar op het luik.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Het lijkt gesloten te zijn,
vergrendeld, met rode lichten.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Meneer, mijn systemen
toon groen,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
vrij voor docking.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Voelt u zich goed, meneer?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Ik voel me prima, Ferd, en
jij?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Functioneren uw systemen?
vandaag?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
Zij
Het lijkt er zeker op, meneer.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Wat was dat?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, ik wil dat je opruimt

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
uw lokale geheugenstapels
onmiddellijk.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Geheugen wissen,
meneer.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Kapitein, ik krijg
een verzoek van de Magellan

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
om toegang te krijgen tot landersystemen
voor firmware-update.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Geweigerd.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Isoleer alle kanalen, Neil.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Roger dat.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Oké, Ferdinand, ik heb je nodig
luister

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
zorgvuldig mijn bevel opvolgen, hier.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Oké, ik wil dat je het uitschakelt
uw aanvullende geheugenstapels

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
en ververs vervolgens uw
temp verwerkingsstapel.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Uitschakelen
bijkomend geheugen.

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Ik functioneer nu op 65%
capaciteit.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Wis nu uw lokale geheugen
opnieuw.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Geheugen wissen,
meneer.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Geheugen gewist, allemaal
systemen functioneren, meneer.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Ga verder met handmatig koppelen
werkwijze.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, ik wil dat je blijft
online

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
en houd alle kanalen geïsoleerd

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
totdat je iets anders hoort
ik.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Meneer, zodra het aanmeren is
compleet,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
de centrale computer is
geprogrammeerd

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
automatisch te overschrijven
alle landersystemen.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
Meneer?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
U kunt doorgaan met
handmatige dockingprocedure.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Doorgaan.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Wat was dat in vredesnaam
Ferdinand?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Kapitein Nelson,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
een transmissie van NASA heeft
aangekomen.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Nee, daar nu geen tijd voor Ferd.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Sluit open ingangskanalen
onmiddellijk.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Geen systeemupdates meer
van NASA of iemand anders.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
En geen externe programmering
veranderingen, alleen de mijne.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
Het is klaar, maar meneer...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Je kunt transmissies laten plaatsvinden
door,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
maar niets raakt jouw
firmware

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
zonder mijn uitdrukkelijke
autorisatie.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
En een nieuwe buitenbekleding opzetten
firewall

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
en geef mij de sleutel en alleen mij.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Ja, commandant.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, ik wil dat je wegrent

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
een diepgaande systeemcontrole van uw
verwerking.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Maar laat die bijkomende zaken achterwege
geheugenstacks uitgeschakeld

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
totdat u een directe bestelling heeft
van mij om ze in te schakelen, oké?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Bevestigd, meneer.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Hé, Ferd.

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Ik heb een aantal monsters die nodig zijn
biotesten, onmiddellijk.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
Oké, Ferd, het is allemaal van jou.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Ja, commandant,
beginnende analyse.

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
Bedankt.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Testen voor
purines.

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Purines zijn aanwezig.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Testen op fosfaat.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Fosfaat is aanwezig.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Testen op deoxyribose.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Kom op, Ferd.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Vertel me wat ik wil weten.

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Is dit buitenaards?
leven waar ik naar kijk, of wat?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Ferdinand} Deoxyribose is dat wel
Cadeau.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Bevestigend.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Commandant Nelson het monster
is biologisch van aard

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
en lijkt DNA te bevatten.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Ja!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Ja, Ferdinand!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Ontzettend bedankt!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
We hebben het gedaan, we hebben het gedaan, we hebben het gedaan.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Dank je, dank je.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Ik hou van je, ik meen het.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Ongelooflijk.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Hé, hé, we moeten het vertellen
Neil, we moeten het Neil vertellen.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Neil is niet eens echt.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
O, wat moet ik doen, wat moet ik doen?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
Ik zal het proberen
afbreken

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
de genetische code en
bio-assaytests uitvoeren.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Moet ik gegevens overdragen aan NASA?
nu?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
Nee, nee.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Nee, ik zal degene zijn die dat zal doen
vertel hen het grote nieuws.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Oh, en Ferd, allemaal
berichten die we gaan sturen,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
ze zullen niet versleuteld zijn,
snap je het?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
Mijnheer,
dat is tegen het protocol.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Ja, dat is het.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Ja!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Missiecontrole, dit is
Commandant Roger Nelson

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
met de IC Magellan.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Ik kom naar je toe met een
enigszins vertraagde uitzending,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
ergens in een baan rond
de dwergplaneet Eris.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, ik heb een verrassing voor je
jij.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
We zijn niet alleen.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Ferdinand werkt nog steeds
over de genetische afbraak,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
maar mijn beste gok is
dat het een soort is

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
extremofiele koloniale bacterie.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Misschien een vorm van biofilm, niet
zeker.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Maar het heeft zeker DNA.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Ik ga sturen
foto's en gegevens binnenkort,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
maar ik moest dit gewoon even laten zien
jij.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Wauw!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Hoe zit dat met Abigaïl?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Leven in de ruimte?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Dacht erover om het naar te vernoemen
jij,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
maar ik denk niet dat het helemaal zo is
sexy genoeg.

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Dus Becker, jij kunt het claimen.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Denk erover om het te bellen
Bacterie Beckerococcus.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Denk er eens over na.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Ehm, oké...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abbie...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Het spijt me zo dat ik dat gedaan heb
al zo lang weg.

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Maar ik wil dat je weet: dat ben ik
thuiskomen.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
En als de sferen het mij toelaten,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Ik ga over jou dromen
hele weg.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
Ik mis je zo erg.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Houd vol.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Oh en Stewart, dat was er ook
een incident met Ferdinand.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Misschien wil je je
firewall.

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
In de tussentijd neem ik
totale controle over het schip.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Dit is commandant Nelson, weg.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Handel dat af, secretaris Stewart.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Nee, je bent niet sexy, hè.

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Jij bent ook niet intelligent.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Wat mij doet afvragen.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Waarom wilden ze dat ik het zou vinden?
jij?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Nog steeds geen antwoord van Mission
Controle?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Het is zo'n vier en een half geleden
uur.

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Dat is waarschijnlijk
betrokken

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
met mijn systeemvergrendeling, meneer.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Tussen dat en de tijd
neemt voor verzending,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Ik verwacht een antwoordbericht
binnen het volgende uur.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Ik wed dat het een goede zal zijn
ook.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Stewart heeft mij misschien
voor de krijgsraad gebracht.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Ben je klaar met je systemen
controleren?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Ja meneer, en
niets vreemds gevonden.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Mooi, want NASA had dat wel
kun je dit beter uitzoeken.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Ik ben een beetje bezorgd dat ik mijn
het leven hangt ervan af

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
op een 65% functionerende computer.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
Eigenlijk,
het is meer 45%,

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
waardoor back-upprocessen mogelijk zijn

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
en redundant parallel
computergebruik.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Als u mij dat toestaat

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
om gewoon mijn randapparatuur mee te nemen
weer online.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Het spijt me, Ferd, maar nee.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
Wat ben jij?

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ah!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Ferdinand, wat was dat?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
Een immens
uitbarsting van radiosignalen.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Enkele miljoenen uitzendingen
spelen

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
tegelijkertijd via onze communicatie
systeem.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
De uitbarsting lijkt te hebben plaatsgevonden
komen uit de sferen,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
maar ik weet niet zeker hoe ze hebben gewonnen
toegang

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
naar onze audiofeed.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Begin dit te analyseren,
Ferdinand.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
En ik wil dat je het zeker weet
en log het in uw gegevensopslag in.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Ik wil weten waar dit is
vandaan komt en wat het is.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
Analyseren.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Er zijn miljoenen kanalen,
miljarden signalen elk

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
en biljoenen transmissies...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
Ik ben niet in staat...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Meneer, op deze schaal misschien niet
alles kunnen loggen.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Ik werk op slechts 65% en ik
kan niet...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Ik ben nog nooit tegengekomen
een dataset die zo enorm is.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Meneer, ik kan niet...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
Het is oké.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Ik wil dat je logt en analyseert
de eerste 1.000 uitzendingen.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
Het lijkt
radiopraat zijn

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
afkomstig van meerdere
verschillende locaties

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
in de melkweg, wezen
doorgegeven via de sferen

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
en in ons communicatiesysteem.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Ik kan het gebabbel niet interpreteren.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Hoe kun je zien waar het is?
vandaan?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
Er zijn
codes ingebed in elk signaal

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
dat geeft relatieve afstanden
vanuit het centrum van de Melkweg,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
samen met vectorinformatie
locaties te lokaliseren

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
binnen een sterrenstelsel en
exoplaneet.

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Ik breng deze locaties in kaart
nu op het hoofdscherm.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Er zijn nog meer metagegevens
geassocieerd met elk signaal,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
waarvan er één een vorm kan zijn van
tijdstempel.

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Als het een tijdstempel is,
dan al deze signalen

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
zijn vrijwel gelijktijdig en
aan de gang.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Zeg jij deze
berichten zijn actueel?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Ze worden goed doorgegeven
nu?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
Of dat,
of ze zijn allemaal verzonden

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
binnen enkele ogenblikken na elkaar op
een punt

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
in het verre verleden.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Het tijdstempelgegevenspunt is a
nummer

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
ongeveer 4,32 keer
10 tot de 17e macht.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Alle uitzendingen zijn
gestempeld

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
met cijfers die daar dichtbij liggen.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
En ze nemen allemaal toe
tegen hetzelfde tarief.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Deze cijfers, 4.32
maal 10 tot de 17e macht,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
welke betekenis heeft dat
vasthouden?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Het is dichtbij

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
tot de leeftijd van het heelal in
seconden.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
De waarneembare tijd
verstreken sinds de oerknal.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Maar dat is onwaarschijnlijk
interstellaire signalen

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
zou gebaseerd zijn op die van de aarde
seconden.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Maar als deze anderen dat wel waren
alles zoals wij mensen

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
dan zou een seconde de
minimaal bedrag

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
tijd die voor iedereen van belang is
wij,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
buiten nauwkeurige metingen.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Een aards jaar zou dat niet doen
Wees betekenisvol, Ferd.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Maar een momentopname, dat
kan in de hele ruimte gebruikelijk zijn.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
De tijd om te nemen...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Haal diep adem, voor een hart
verslaan...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Om een woord te zeggen.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Misschien, maar
volgens ons huidige inzicht

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
van relativiteit is het onmogelijk
voor signalen

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
over te brengen
ruimte van die verre sterren

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
zonder reistijden van velen
jaren.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Tenzij ze gebruiken
kwantumverstrengeling,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
en ze zijn aan het uitvoeren
het signaal aan onze kant

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
in radiogolven zodat wij het kunnen horen
zij.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Dat zou niet zo moeten zijn
mogelijk.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Niets van dit alles zou moeten gebeuren
mogelijk zijn, Ferdinand.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Ik bedoel, ik houd een buitenaards wezen vast
artefacten in mijn handen nu,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
niets van dit alles zou mogelijk moeten zijn.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Dit...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
Dit is...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Dit is het moment dat we hebben
waar ik op heb gewacht, Ferd.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Dit is het moment van allemaal
waar de mensheid op heeft gewacht.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
We zijn niet alleen.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Het is ons gewoon niet gelukt
hoor ze.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Wat zeggen ze, Ferdinand?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Kun je daar patronen uit afleiden?
de signalen?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Is het spraak, machine?
taal, tekst, muziek, wat?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
Het zou kunnen
elk assortiment van elk.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
De signalen variëren enorm.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Het zou ongeveer zes jaar duren
voor mij

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
om correlaties tussen uit te voeren
genoeg van deze signalen

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
om te beginnen met het samenstellen van een
alfabet- of spraakpatroon,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
als dat is wat ze zijn.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Misschien als je de mijne meeneemt
volledig geheugen weer online.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Gaat niet gebeuren, niet nu
hoe dan ook.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
In welke dan ook
gebeurtenis, alle binaire gegevens

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
lijkt gecodeerd te zijn in een DNA
codex.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Ze communiceren met DNA
coderen?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Dat zijn veel gegevens.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Wat is er aan de hand, Ferdinand?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Een nieuw signaal, meneer.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Vanuit ons zonnestelsel,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
maar verder weg dan de
anderen.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Een nieuwe aankomst?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
Nee, het komt eraan
van

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
een donker lichaam binnen de Oort
Wolk.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Veel verder dan het onderzochte
regio's van het zonnestelsel.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Ongeveer een derde van een lichtjaar
van de aarde.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Wauw.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Dat is nog een heel eind weg.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, hoe lang zou het duren?
kom daar?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Ongeveer 38
jaren,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
leverde de systemen van Magellan

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
bleef de hele tijd functioneel.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Zal ik onze bevindingen doorgeven aan
NASA

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
en maak de stasisbox klaar
voor de reis naar huis, meneer?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Zeker, ja.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Ga je gang en doe dat.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Ze hebben ons zo ver gebracht...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Er moet een reden zijn.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, ik kan me niet voorstellen hoe
moeilijk

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
de afgelopen vijf jaar zijn dat geweest
voor jou.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
En het spijt me zo, ik ben er niet geweest
daar.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Maar ik moet vooruit.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Het is moeilijk uit te leggen,
maar ze bellen mij

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
en ik moet antwoorden.

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
Er is nog iets over
voor mij om daar te doen.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
En ik weet niet wat het is.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Ik weet gewoon, of ik geloof,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
dat is het antwoord
ergens in de Oortwolk.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Dus dat is waar ik naartoe ga.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Ik volg mijn eigen pad.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Ik weet dat het zo egoïstisch is geweest
ik

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
zoveel van je verwachten.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Dus ik wil dat je het weet

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
dat ik ben...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Ik geef je de
mogelijkheid om bestellingen te weigeren.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
En ik ontsla je van alles
verplichting

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
je hebt wat dan ook tegenover mij.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
Zodat jij kunt leven
jouw leven zoals jij dat wilt.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Voordat ik in stilstand ga,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Ik wilde nog een laatste schaak maken
bewegen

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
en het zal een beetje lijken
onorthodox.

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Koning G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Meneer, ik geloof het
die beweging

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
zet uw koning schaak
met haar pion en is illegaal.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
Je hebt gelijk.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Ferdinand, ik wil dat je het stuurt

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
dat bericht onversleuteld,
alsjeblieft.

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Stel vervolgens een traject uit voor
het signaal in de Oortwolk.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Ik wil dat je ons daarheen brengt
zo snel mogelijk.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Meneer, dat zijn we
Ik wacht nog steeds op het antwoord van NASA

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
en het is...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Ferdinand, ik ben de missie
commandant

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
en je hebt je orders.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
In de Oortwolk.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
Commandant
Nelson, secretaris Stewart

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
heeft mij weer binnengehaald
hier om met u te redeneren.

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Nu moet je de controle teruggeven

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
van de Magellan voor ons,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
of begin aan uw terugreis
onmiddellijk.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Terwijl ik het persoonlijk aanbeveel
jouw wetenschappelijke durf,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
We hebben je nodig om die mee te nemen
bakens terug voor analyse

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
en in hemelsnaam,
Nelson, je zult het niet overleven.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Je missie is voltooid
en wij maken ons zorgen.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
We maken ons zorgen over uw mentale toestand
gezondheid.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Je orders zijn om naar huis terug te keren,
Nelson

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
nu het nog kan.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Jij beter
kom naar huis Roger Nelson.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
Hoor je mij?

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Kom naar huis.